ASHRAE Standard 62.1 2019 Spanish
$67.71
ASHRAE Spanish-Standard 62.1-2019 — Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality
| Published By | Publication Date | Number of Pages |
| ASHRAE | 2019 | 96 |
[This is a Spanish translation of ANSI/ASHRAE Standard 62.1-2019, Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality, completed by José María Ortiz with support of Alberto García and Andrés Sepúlveda of the ASHRAE Spain Chapter.]First published in 1973 as Standard 62, Standard 62.1 specifies minimum ventilation rates and other measures for new and existing buildings that are intended to provide indoor air quality that is acceptable to human occupants and that minimizes adverse health effects.The revised 2019 edition of the standard includes significant changes, including:- New informative tables of ventilation rates per unit area for checking new and existing buildings ventilation calculations- Simplified version of the Ventilation Rate Procedure improving calculations for system ventilation efficiency and zone air distribution effectiveness- Modified Natural Ventilation Procedure calculation methodology- Revised scope to specifically identify occupancies previously not coveredAdditionally:- Natural ventilation now requires considering the quality of the outdoor air and interaction of the outdoor air with mechanically cooled spaces.- Humidity control requirements are now expressed as dew point and not as relative humidity.
PDF Catalog
| PDF Pages | PDF Title |
|---|---|
| 1 | Estándar ASHRAE 62.1-2019 |
| 3 | ÍNDICE |
| 4 | PRÓLOGO |
| 5 | 1. OBJETIVO 1.1 El objetivo de este estándar es especificar las tasas mínimas de ventilación y otras medidas destinadas a suministrar una calidad de aire interior (CAI), que sea adecuada para la ocupación humana y minimice los efectos negativos sobre la salud. 1.2 Este estándar está elaborado para el cumplimiento de la normativa en edificios nuevos, ampliaciones de edificios existentes y aquellos cambios en éstos, identificados en el contenido del estándar. 1.3 Este estándar se ha redactado para utilizarse como guía para mejorar la calidad de aire interior (CAI) en edificios existentes. 2. ALCANCE 2.1 Este estándar se aplica a espacios destinados a la ocupación humana dentro de edificios, excepto aquellos con viviendas con ocupación residencial no transitoria. 2.2 Este estándar define los requisitos de proyecto, montaje, puesta en marcha y commissioning, operación y mantenimiento de sistemas de ventilación y de purificación de aire. 2.3 Además de la ventilación, este estándar contiene los requisitos relativos a ciertos contaminantes y fuentes de contaminación, incluyendo el aire exterior, los procesos de montaje, la humedad, y el crecimiento biológico. 2.4 Este estándar no prescribe requisitos específicos de tasas de ventilación para: 3. DEFINICIONES 3.1 Terminología (véase la Figura 3-1) |
| 9 | 4. CALIDAD DEL AIRE EXTERIOR 4.1 Calidad del Aire Regional. El nivel de cumplimiento con los estándares nacionales de calidad del aire ambiental debe determinarse para el área geográfica en la que se ubica el edificio. 4.2 Calidad del Aire Local. Debe llevarse a cabo un estudio observacional de la ubicación del edificio y sus alrededores más próximos durante las horas en las que se espera que el edificio esté normalmente ocupado, para identificar contaminantes … 4.3 Documentación. La documentación relativa al análisis de la calidad del aire exterior debe revisarse con la Propiedad del edificio o sus representantes e incluir, como mínimo, los siguientes apartados: 5. SISTEMAS Y EQUIPOS 5.1 Distribución del Aire de Ventilación. Los sistemas de ventilación deben diseñarse de acuerdo con los requisitos de los siguientes apartados. |
| 10 | 5.2 Ubicación de los Conductos de Extracción 5.3 Controles de Sistemas de Ventilación. Los sistemas de ventilación mecánica deben incluir controles de acuerdo con los siguientes puntos. 5.4 Superficies Expuestas a Corrientes de Aire. Todas las superficies expuestas a corrientes de aire en equipos y conductos de las instalaciones climatización (HVAC), deben proyectarse y montarse de acuerdo con los requisitos de los siguientes apart… 5.5 Tomas de Aire Exterior. Las tomas de aire exterior del sistema de ventilación deben proyectarse de acuerdo con los siguientes puntos. |
| 12 | 5.6 Captura Local de Contaminantes. La descarga de equipos de no combustión que captura los contaminantes generados por ellos debe canalizarse directamente al exterior. 5.7 Dispositivos de Generación de Ozono. La utilización de dispositivos de generación de ozono debe cumplir con las siguientes secciones. 5.8 Aire de Combustión. Los equipos que queman combustible, ventilados o sin ventilar, deben suministrarse con aire para la combustión y la retirada de los productos de la combustión de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Los productos d… |
| 13 | 5.9 Eliminación de Partículas. Los filtros de partículas, o los purificadores de aire que tengan cualquiera de las dos condiciones siguientes, deben suministrarse aguas arriba de todas las baterías de refrigeración o de otros dispositivos con su… 5.10 Punto de Rocío Máximo del Aire Interior en Edificios Refrigerados Mecánicamente. Los edificios o espacios equipados con o atendidos por equipos de enfriamiento mecánico deben estar provistos de componentes de deshumidificación o controles q… 5.11 Exfiltración del Edificio. Los sistemas de ventilación de un edificio equipado o atendido por equipos de refrigeración mecánica deben proyectarse de manera que el aire exterior total que entra al edificio sea igual o exceda la extracción to… |
| 14 | 5.12 Bandejas de Drenaje. Las bandejas de drenaje, incluyendo sus desagües y juntas, deben diseñarse de acuerdo con este punto. 5.13 Baterías de Tubo Aleteado e Intercambiadores de Calor 5.14 Humidificadores y Sistemas de Pulverización de Agua. Los humidificadores de vapor y de evaporación directa, purificadores de aire, enfriadores por evaporación directa y cualquier otro sistema de pulverización de agua deben diseñarse de acue… |
| 15 | 5.15 Accesos para Inspección, Limpieza y Mantenimiento 5.16 Envolvente del Edificio y Superficies Interiores. La envolvente del edificio y las superficies interiores dentro de la envolvente del edificio deben proyectarse de acuerdo con los siguientes puntos: |
| 16 | 5.17 Edificios con Garajes Anexos. Con el fin de limitar la entrada de los gases de escape de vehículos en espacios habitables, los edificios con aparcamientos adyacentes deben diseñarse para: 5.18 Recirculación y Clasificación del Aire. El aire debe clasificarse y su recirculación debe limitarse de acuerdo a los siguientes puntos. |
| 17 | 5.19 Requisitos para Edificios con Zonas con Humo de Tabaco Ambiental (ETS) y Zonas Libres de ETS. Los requisitos de esta sección deben cumplirse cuando un edificio tenga zonas ETS y zonas libres de ETS. Esos edificios deben construirse y utilizarse… |
| 18 | 6. PROCEDIMIENTOS 6.1 Generalidades. Para cumplir con los requisitos de este punto debe emplearse el Procedimiento de Tasa de Ventilación, el Procedimiento CAI (Calidad de Aire Interior), el Procedimiento de Ventilación Natural, o una combinación de los mismos. Adi… |
| 20 | 6.2 Procedimiento de Tasa de Ventilación. El caudal de aire exterior de entrada (V0t) de un sistema de ventilación debe determinarse de acuerdo con el punto 6.1.4 y los puntos 6.2.1 a 6.2.6. |
| 30 | 6.3 Procedimiento CAI. El caudal de aire exterior en la zona de respiración (Vbz) debe determinarse de acuerdo con los puntos de 6.3.1 a 6.3.5. |
| 31 | 6.4 Procedimiento de Ventilación Natural. Los sistemas de ventilación natural deben cumplir con los requisitos de los puntos 6.4.1 o 6.4.2. Los proyectistas deben incluir barreras de aire, aislamiento o cualquier otro medio para separar los espacio… |
| 34 | 6.5 Ventilación por Extracción. Puede emplearse tanto la Vía Prescriptiva de Cumplimiento como la Vía Prestacional de Cumplimiento para cumplir con los requisitos de este punto. Debe permitirse que el aire de renovación por extracción sea una c… 6.6 Procedimientos de Documentación de Diseño. Los criterios e hipótesis de diseño deben documentarse y estar disponibles para facilitar el correcto funcionamiento del sistema después de la instalación del mismo. Consúltense los puntos 4.3, 5…. 7. MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA DE SISTEMAS 7.1 Fase de Montaje |
| 35 | 7.2 Puesta en Marcha del Sistema |
| 36 | 8. OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO 8.1 Generalidades 8.2 Manual O&M. Un manual O&M, ya sea en formato impreso o digital, debe elaborarse y guardarse en el edificio o en una ubicación centralizada accesible durante la vida útil del equipo correspondiente o componentes del sistema de ventilación. Este… 8.3 Funcionamiento del Sistema de Ventilación. Los sistemas de ventilación natural y mecánica deben funcionar de manera coherente con el Manual O&M. Los sistemas deben funcionar de manera que los espacios estén ventilados de acuerdo con la Secci… 8.4 Mantenimiento del Sistema de Ventilación. Los componentes de los sistemas de ventilación del edificio deben mantenerse de acuerdo al Manual O&M. |
| 39 | 9. REFERENCIAS NORMATIVAS |
| 41 | ANEXO NORMATIVO A: EFICIENCIA DE VENTILACIÓN EN SISTEMAS MULTIZONA: PROCEDIMIENTO ALTERNATIVO A1. eficiencia del sistema de ventilación A1.1 Fracción de Aire Exterior Promedio. La fracción de aire exterior promedio (Xs) para el sistema de ventilación debe determinarse mediante la Ecuación A-1: A1.2 Eficiencia de Ventilación de Zona. La eficiencia de ventilación de zona (Evz) debe determinarse de acuerdo con los puntos A1.2.1 o A1.2.2. |
| 42 | A1.3 Eficiencia de Ventilación del Sistema. La eficiencia de ventilación del sistema debe ser igual a la eficiencia de ventilación más baja de zona, entre todas las zonas de ventilación servidas por la unidad de tratamiento de aire según la Ecu… |
| 43 | A2. PROCESO DE DISEÑO A2.1 Selección de Zonas para el Cálculo. La eficiencia de ventilación de zona (Evz) debe calcularse para todas las zonas de ventilación. A3. SÍmbolOs |
| 45 | ANEXO NORMATIVO B: SEPARACIÓN ENTRE LAS SALIDAS DE EXTRACCIÓN Y LAS ENTRADAS DE AIRE EXTERIOR B1. General B1.1 Aplicación. Las salidas de aire de extracción de campanas extractoras de humos de laboratorio, deben cumplir los Estándares NFPA 45 y ANSI/AIHA Z9.5. Las salidas de extracción que no sean de laboratorio y las tomas de aire exterior u otras a… B1.2 Tomas de Aire Exterior. La distancia mínima de separación entre las salidas de aire de extracción/ventilación, según se definen en la Tabla 5-1, y las tomas de aire exterior a sistemas de ventilación mecánica o a ventanas practicables, lu… B1.3 Otras Aberturas del Edificio. La distancia mínima de separación entre las salidas de aire de extracción/ventilación, según se define en la Tabla 5-1, y las aberturas practicables a los espacios habitables deber ser la mitad de la distancia … B1.4 Limitaciones Adicionales para Aire Nocivo o Peligroso. La distancia mínima de separación entre conductos de extracción ubicados a menos de 20 m (65 ft) verticalmente por debajo de las tomas de aire exterior o de las ventanas y puertas practic… B1.5 Pozos de Equipo. Las salidas de aire de extracción que terminen en un pozo de equipo que también disponga de una entrada de aire exterior deben cumplir los requisitos de separación de este punto y, además, deben B1.6 Líneas de Propiedad. La distancia mínima de separación entre las salidas de aire de extracción/ventilación y las líneas de propiedad debe ser la mitad de la distancia (L) determinada según el punto B2. |
| 46 | B2. DetermiNACIÓN DE LA DISTANCIA L B2.1 Método Sencillo. Debe utilizarse un valor de L de la Tabla B-1. B2.2 Método de Velocidad. El valor L debe determinarse mediante las Ecuaciónes B-1a (I-P) o B-1b (SI): |
| 47 | B2.3 Método de Concentración. Determina la concentración aceptable para la salud (Chealth) y el olor (Codor) para cada sustancia química, componente o mezcla emitida. |
| 48 | ANEXO NORMATIVO C: EFECTIVIDAD DE LA DISTRIBUCIÓN DE AIRE EN LA ZONA: PROCEDIMIENTOS ALTERNATIVOS C1. EFECTIVIDAD DE DISTRIBUCIÓN DE AIRE EN LA ZONA C1.1 Sistemas de ventilación personalizados. A los efectos de cálculo de la efectividad de la distribución de aire en la zona en sistemas de ventilación personalizados, la zona de respiración debe ser de 0,8 m2 (9 ft2) centrados en cada ocupante… C2. SIMULACIÓN DEL SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE AIRE C2.1 Simulación Computacional. La simulación de los comportamientos fluidodinámicos (CFD) por ordenador para el cálculo de la efectividad de la distribución de aire de zona debe realizarse según se indica en los puntos siguientes. |
| 49 | C2.2 Efectividad de Distribución de Aire en la Zona. La efectividad de distribución de aire en la zona (Ez) debe computarse según la Ecuación C-1 para cada celda computacional en la zona de respiración. La efectividad de distribución de aire en… |
| 50 | ANEXO INFORMATIVO D: INFORMACIÓN DE ESTÁNDARES Y DIRECTRICES NACIONALES PARA PM10, PM25 Y OZONO |
| 52 | ANEXO INFORMATIVO E: ECUACIONES ADECUADAS DE BALANCE DE MASA PARA SU APLICACIÓN EN EL PROCEDIMIENTO CAI |
| 54 | ANEXO INFORMATIVO F: CÁLCULO SIMPLIFICADO DE LA TASA DE VENTILACIÓN PARA SISTEMAS DE RECIRCULACIÓN MULTIZONA QUE ATIENDEN CATEGORÍAS DE OCUPACIÓN ESPECIFICADAS EN EDIFICIOS EXISTENTES F1. UTILIZACIÓN DE ESTE ANEXO F2. TOMA DE AIRE EXTERIOR F3. CAUDAL DE AIRE PRIMARIO MÍNIMO DE ZONA |
| 56 | ANEXO INFORMATIVO G: APLICACIÓN G1. Aplicación G1.1 Edificios Nuevos. Deben aplicarse a edificios nuevos, todas las secciones y anexos normativos incluidos dentro del alcance de este estándar. G1.2 Edificios Existentes. El estándar debería aplicarse a edificios existentes, al menos en las circunstancias que se describen en los siguientes puntos. |
| 58 | ANEXO INFORMATIVO H: DOCUMENTACIÓN H1. CALIDAD DE AIRE EXTERIOR H2. CRITERIOS DE DISEÑO DE VENTILACION DE EDIFICIOS H3. PROCEDIMIENTO DE TASA DE VENTILACION H4. PROCEDIMIENTO CAI |
| 61 | ANEXO INFORMATIVO I: JUSTIFICACIÓN DE LA TASA |
| 70 | ANEXO INFORMATIVO J: INFORMACIÓN SOBRE VENTILACIÓN NATURAL J1. DATOS SOBRE CALIDAD DEL AIRE EXTERIOR J2. TASA DE VENTILACIÓN NATURAL |
| 71 | J3. CÁLCULOS DE LA VÍA A PRESCRIPTIVA J3.1 Intensidad de Ventilación. Los espacios han sido definidos por la intensidad de la ventilación, lo que representa la cantidad de caudal necesario según la Ecuación 6-1, dividida por el área de planta del espacio. Sus unidades son (L/s)/m2 d… J3.2 Aberturas Únicas. El flujo a través de una abertura aguda única debido al flujo bidireccional impulsado por la flotabilidad (Vbd_sharp) (véase Etheridge and Sandberg [1996] en el Anexo Informativo M) se expresa como sigue: |
| 72 | J3.3 Aberturas Espaciadas Verticalmente. El caudal Vvs a través de áreas As de aberturas espaciadas verticalmente (la suma menor de las áreas de las aberturas, aberturas superiores o aberturas inferiores) y Al (la suma mayor de las áreas de abert… |
| 73 | J4. CONTROL Y ACCESIBILIDAD (MODO MIXTO DE VENTILACIÓN) |
| 74 | ANEXO INFORMATIVO K: CUMPLIMIENTO K1. SECCIÓN 4 K2. SECCIÓN 5 |
| 75 | K3. SECCIÓN 6 PROCECIMIENTO TASA DE VENTILACIÓN (PTV) K3.1 Filtración K3.2 Tasas de Ventilación. Debe verificarse el cumplimiento con la tasa de ventilación con aire exterior en la toma de entrada (Vot) utilizando el proceso siguiente: K4. SECCIÓN 6 PCAI |
| 76 | K5. SECCIÓN 6 PROCEDIMIENTO DE VENTILACIÓN NATURAL K6. SECCIÓN 6 EXTRACCIÓN |
| 77 | K7. VENTILACIÓN EN EDIFICIOS EXISTENTES K7.1 Filtración. La filtración debe cumplir con K7.1.1 y con K7.1.2. K7.2 Caudal de Aire Exterior. El proceso siguiente puede utilizarse para determinar si los caudales de aire exterior cumplen con el estándar, Las áreas ocupadas pueden determinarse por mediciones, dimensionado de la planta, o a partir de los datos … K7.3 Controles. Se confirma que los controles del sistema de ventilación cumplen con los requisitos del punto 5.3. |
| 78 | ANEXO INFORMATIVO L: TABLA DE COMPROBACIÓN DE LA TASA DE VENTILACIÓN |
| 82 | ANEXO INFORMATIVO M: REFERENCIAS INFORMATIVAS |
| 83 | ANEXO INFORMATIVO N: PROCEDIMIENTO DE CALIDAD DE AIRE INTERIOR (PCAI) N1. RESUMEN DE DIRECTRICES SELECCIONADAS DE CALIDAD DE AIRE N2. DIRECTRICES PARA LAS TASAS DE EMISIÓN |
| 84 | N3. EVALUACIÓN SUBJETIVA N4. BIBLIOGRAFÍA |
| 88 | ANEXO INFORMATIVO O: INFORMACIÓN DE DESCRIPCIÓN DE LA ADENDAS |
