This Standard provides a basic method of calculation that can be applied to the design of lighting, visual signs and displays.

It applies to light, self-luminous or reflected, in visual signs and displays seen under moderately bright conditions called photopic vision and whose spectral radiance is known or measurable.

It does not apply to light seen under darker conditions called mesopic or scotopic vision.

This Standard specifies the luminance contrast for people aged from 10 to 79 years who have had no medical treatment or surgery on their eyes that may affect their spectral luminous efficiency.

For the people with various colour vision different from those of majority of people among subjects, alternative luminance contrast need to be defined according to each spectral luminous efficiency.

For the people with low vision, other appropriate visual evaluation guidance depending on the luminance contrast is desirable to be defined with consideration for various visual features other than colour vision.

NOTE: The International Standard corresponding to this Standard and the symbol of degree of correspondence are as follows.

ISO 24502: 2010 Ergonomics-Accessible design-Specification of agerelated luminance contrast for coloured light (IDT)

In addition, symbols which denote the degree of correspondence in the contents between the relevant International Standard and JIS are IDT (identical), MOD (modified), and NEQ (not equivalent) according to ISO/IEC Guide 21-1.

This Standard is applicable to consumer products used by persons with visual disabilities, and in cases where visual information is not the primary sense used for accomplishing the task.

Alternative tactile methods, such as texture and vibration, and other tactile symbols, such as triangles and squares, are not covered in this Standard.

Alternative feedback methods, such as in acoustic and visual modalities, are not covered in this Standard.

NOTE: The International Standard corresponding to this Standard and the symbol of degree of correspondence are as follows.

ISO 24503: 2011 Ergonomics-Accessible design-Tactile dots and bars on consumer products (IDT)

In addition, symbols which denote the degree of correspondence in the contents between the relevant International Standard and JIS are IDT (identical), MOD (modified), and NEQ (not equivalent) according to ISO/lEC Guide 21-1.

This part of ISO/TR 11548 is intended to be used by experts and manufacturers of 8-dot Braille input and output

devices, interfaces and software for data exchange.

This part of ISO/TR 11548 does not apply to 6-dot Braille and does not specify any physical dimension of Braille

characters.

ISO/IEC 10646-1:2000.

As there are many different code tables in use dealing with various character sets (e.g. Arabic, Chinese, Japanese,

Latin) and for special purposes (e.g. chemistry, mathematics and music notation), this part of ISO/TR 11548-1 also

defines a method of shifting between various Braille tables.

This part of ISO/TR 11548 is intended to be used by users and manufacturers of 8-dot Braille input and output

devices, interfaces and software for data exchange.

This part of ISO/TR 11548 does not apply to 6-dot Braille, and does not specify any physical dimension of Braille

characters.

L'applicabilité des exigences et recommandations décrites dans le présent document ne dépend pas de la langue des instructions ou du fait que les instructions soient fournies sous forme de parole humaine enregistrée ou de discours synthétisé à partir de texte.

Les exigences et recommandations décrites dans le présent document sont applicables aux produits de consommation courante conventionnels et autonomes, dont la fonction est en général limitée par des caractéristiques qui empêchent l'utilisateur d'attacher, d'installer ou d'utiliser une technologie d'aide pour utiliser le produit. Elles ne sont pas applicables aux machines et équipements utilisés à des fins professionnelles.

Le présent document ne s'applique pas aux produits dont le contenu didactique et/ou les moyens de présentation sont spécifiés dans d'autres normes (par exemple dispositifs médicaux, alarmes incendie). Il ne fournit pas non plus de recommandations ou d'exigences concernant les instructions orales des systèmes de réponse vocale interactive (RVI) ou des assistants numériques sur les ordinateurs personnels ou autres dispositifs similaires.

NOTE L'ISO 9241-154 fournit des recommandations ou des exigences sur les systèmes RVI.

Le présent document ne spécifie pas les sons de voix des systèmes de synthèse vocale ou de discours narratif utilisés à la place des manuels d'instructions imprimés et indépendamment du produit.

Indicator lights include those that inform users visually about the conditions, changes in functional status and settings, and malfunction of products. They convey information by light on/off, time-modulated intensity, blinking, colour, luminance level, and layout.

This document addresses household and home appliances. It excludes electronic displays presenting characters and graphics, machinery, and appliances in special use for professional, technical, and industrial applications.

L'ISO 24503:2011 s'applique aux produits de consommation courante utilisés par les personnes présentant une insuffisance visuelle et dans les cas où l'information visuelle n'est pas primordiale pour l'exécution de la tâche.

D'autres méthodes tactiles, telles que texture et vibrations, et d'autres symboles tactiles, tels que triangles et carrés, ne sont pas couverts par l'ISO 24503:2011.

D'autres méthodes de retour d'information, par exemple dans les modalités acoustiques et visuelles, ne sont pas couvertes par l'ISO 24503:2011.

This document specifies the physical characteristics of tactile symbols and characters for ease of legibility by touch taking into account human abilities of tactile sense and their aging effect. It does not specify semantic characteristics of tactile symbols and characters.

This document is applicable to tactile symbols and characters of convex-type touched by fingers.

It is not applicable to specifically coded tactile symbols or characters such as those of Braille, nor to those with vibratory or temporal changes.

Elle fournit une méthode de base de calcul pouvant être applicable à la conception des éclairages, des panneaux de signalisation et des affichages. Elle est applicable à la lumière, auto-luminescente ou réfléchie, des panneaux de signalisation et des affichages, observée dans des conditions de luminosité modérée («vision photopique») dont la densité spectrale de luminance est connue ou mesurable. Elle ne s'applique pas à la lumière observée dans des conditions d'environnement plus sombre («vision mésopique ou scotopique»).

L'ISO 24502:2010 spécifie le contraste de luminance pour les personnes âgées de 10 à 79 ans, n'ayant subi aucun traitement médical ou chirurgie oculaire susceptible d'affecter leur efficacité lumineuse relative spectrale.

Elle n'est pas applicable aux panneaux de signalisation et aux affichages observés par des personnes qui présentent une déficience de la vision des couleurs, pour qui l'efficacité lumineuse relative spectrale est différente de celle des personnes ayant une vision normale des couleurs, ni à ceux observés par des personnes ayant une faible vision.