This is a Spanish translation of ASHRAE Standard 188-2021, Legionellosis: Risk Management for Building Water Systems,completed by Ulbios. ASHRAE Standard 188 establishes minimum Legionellosis risk management requirements for building water systems. Included in this publication are a description of environmental conditions that promote the growth of Legionella, and informative annexes and bibliography with suggestions, recommendations, and references to additional guidance. The 2021 edition replaces permissive language with enforceable language to facilitate adoption of the standard in codes and regulations. Standard 188 is essential for anyone involved in design, construction, installation, commissioning, operation, maintenance, and service of centralized building water systems and components.<\/p>\n
| PDF Pages<\/th>\n | PDF Title<\/th>\n<\/tr>\n | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1<\/td>\n | 188_2021_cover_Spanish.pdf <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 3<\/td>\n | 188_2021_text_Spanish <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 4<\/td>\n | PR\u00d3LOGO <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 5<\/td>\n | 1. OBJETIVO 2. ALCANCE 2.1 Este est\u00e1ndar especifica los requerimientos m\u00ednimos para la gesti\u00f3n de riesgos por legionelosis para el dise\u00f1o, montaje, puesta en marcha, operaci\u00f3n, mantenimiento, reparaci\u00f3n, sustituciones, renovaciones y ampliaciones de edificios nuevos … 2.2 Este est\u00e1ndar se aplica a edificios ocupados, comerciales, institucionales, residenciales plurifamiliares e industriales. No contempla el caso de viviendas o residencias unifamiliares. S\u00f3lo estar\u00e1n exentas, aquellas instalaciones de distribuci… 2.3 Este est\u00e1ndar est\u00e1 dirigido a Propiedades, Administradores o Gestores de edificios ocupados, excluyendo las viviendas unifamiliares. Adem\u00e1s, est\u00e1 dirigido a todos aquellos que est\u00e9n implicados en el dise\u00f1o, en el montaje, la puesta en march… 3. DEFINIciones <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 7<\/td>\n | 4. CONFORMIDAD 4.1 Requerimientos de Dise\u00f1o del Edificio 4.2 Requerimientos de la Propiedad del Edificio 4.3 Requerimientos en Instalaciones para Hospitales\/Centros de Salud <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 8<\/td>\n | 5. AN\u00c1LISIS DEL EDIFICIO 5.1 El edificio debe analizarse para determinar si tiene: 5.2 El edificio debe analizarse para determinar si se caracteriza por uno o varios de los factores asociados a la legionelosis: 6. REQUERIMIENTOS GENERALES 6.1 Principios de un Programa de Gesti\u00f3n del Agua. En los siguientes puntos deber\u00e1 aplicarse un Programa basado en los principios de gesti\u00f3n de riesgos para reducir los correspondientes riesgos a la legionelosis, asociados a las instalaciones de d… <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 9<\/td>\n | 6.2 Desarrollo del Programa. Cuando el an\u00e1lisis requerido en las Secciones 4 y 5 indique la presencia de una o m\u00e1s instalaciones de distribuci\u00f3n\/suministro de agua del edificio enumeradas en el Punto 5.1, pero ninguno de los factores expuestos en … <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 11<\/td>\n | 7. REQUERIMIENTOS PARA INSTALACIONES DE DISTRIBUCI\u00d3N\/SUMINISTRO DE AGUA EN EDIFICIOS 7.1 Instalaciones de Agua Potable. Este punto expone las medidas preventivas requeridas para las instalaciones de distribuci\u00f3n\/suministro de agua. La documentaci\u00f3n del Programa deber\u00e1 incluir la identificaci\u00f3n del responsable de cada fase para ca… <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 12<\/td>\n | 7.2 Torres de Refrigeraci\u00f3n y Condensadores Evaporativos. Este punto describe las medidas preventivas a adoptar para torres de refrigeraci\u00f3n y condensadores evaporativos que aportan frio y\/ o refrigeraci\u00f3n a las instalaciones de climatizaci\u00f3n y r… <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 14<\/td>\n | 7.3 Piscinas\/Ba\u00f1eras de Hidromasaje. Este punto expone las medidas preventivas requeridas para las piscinas\/ba\u00f1eras p\u00fablicas de hidromasaje. La documentaci\u00f3n del Programa deber\u00e1 incluir la identificaci\u00f3n del responsable de cada fase de cada req… <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 15<\/td>\n | 7.4 Fuentes Ornamentales y Otros Dispositivos con Agua. Este punto expone las medidas preventivas requeridas para fuentes ornamentales y otros dispositivos con agua que liberan aerosoles de agua en el edificio o en la obra. Los documentos del Program… <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 16<\/td>\n | 7.5 Aerosoles-Vaporizadores, Pulverizadores, Purificadores de Aire y Humidificadores. Este punto expone las medidas preventivas requeridas para vaporizadores, pulverizadores, purificadores de aire y humidificadores que enfr\u00edan o humidifican, generan… <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 17<\/td>\n | 8. REQUERIMIENTOS PARA EL DISE\u00d1O DE INSTALACIONES DE DISTRIBUCI\u00d3N\/SUMINISTRO DE AGUA EN EDIFICIOS 8.1 Documentos de Dise\u00f1o. En el dise\u00f1o o proyecto de nuevas instalaciones, renovaciones, rehabilitaciones, sustituciones o adaptaciones, deber\u00e1 documentarse lo siguiente: <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 18<\/td>\n | 8.2 Documentos Finales de la Instalaci\u00f3n 8.3 Equilibrado. Todas las instalaciones de distribuci\u00f3n\/ suministro de agua deber\u00e1n equilibrarse. Se entregar\u00e1 un informe de equilibrado de las mismas a la Propiedad o al Equipo Asignado. 8.4 Puesta en Marcha. El Equipo de Proyecto deber\u00e1 aportar en los planos y especificaciones, instrucciones detalladas para la puesta en marcha de todas las instalaciones de distribuci\u00f3n\/ suministro de agua del edificio. La puesta en marcha deber\u00e1 … 9. REFERENCIAS <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 19<\/td>\n | ANEXO NORMATIVO A INSTALACIONES EN HOSPITALES\/CENTROS DE SALUD A1. DEFINICIONES COMPLEMENTARIAS PARA T\u00c9RMINOS UTILIZADOS EN EL ANEXO A A2. EQUIPO ASIGNADO A2.1 El Equipo de Direcci\u00f3n deber\u00e1 seleccionar al responsable individual para el Equipo Asignado con el fin de liderar el cumplimiento de los est\u00e1ndares de acreditaci\u00f3n medioambiental. Los miembros del Equipo Asignado deber\u00e1n incluir, pero no es… A2.2 El Equipo Asignado es responsable de desarrollar, implantar y documentar todos los requerimientos aplicables del Anexo A y de cualquier otra actividad delegada por el Equipo Asignado. A3. DIAGRAMA DE FLUJO DE LA INSTALACION DE DISTRIBUCI\u00d3N\/SUMINISTRO DE AGUA A3.1 Las instalaciones de distribuci\u00f3n\/suministro de agua del edificio deber\u00e1n representarse gr\u00e1ficamente por medio de diagramas de flujo. Estos diagramas deber\u00e1n permitir la identificaci\u00f3n, an\u00e1lisis y gesti\u00f3n del riesgo de legionelosis en tod… <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 20<\/td>\n | A4. PLAN DE GESTI\u00d3N DE RIESGOS A4.1 El plan de gesti\u00f3n de riesgos por legionelosis debe incluirse en uno o m\u00e1s documentos que, a su vez pueden contener otro tipo de informaci\u00f3n. Debe tambi\u00e9n mantenerse un documento maestro con la localizaci\u00f3n de toda la informaci\u00f3n. El plan … <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 21<\/td>\n | A5. EDIFICIOS EXISTENTES, DE NUEVA CONSTRUCCI\u00d3N Y RENOVACIONES A5.1 Edificios Existentes. Al menos una vez al a\u00f1o y en cada edificio existente, el Equipo Asignado deber\u00e1 llevar a cabo una evaluaci\u00f3n y estimar la probabilidad de legionelosis como se especifica en el Punto 4.1. En funci\u00f3n de esta evaluaci\u00f3n y… A5.2 Para edificios de nueva construcci\u00f3n y renovaciones el Equipo Asignado deber\u00e1 revisar el alcance de los trabajos y determinar el riesgo asociado al proyecto. El Equipo de Direcci\u00f3n o su Equipo Asignado se dirigir\u00e1 al proyectista del edificio… A6. PROCEDIMIENTOS PARA LAS INSTALACIONES DE DISTRIBUCI\u00d3N\/ SUMINISTRO DE AGUA DEL EDIFICIO A6.1 El plan de gesti\u00f3n de riesgos por legionelosis deber\u00e1 incluir procedimientos para las siguientes instalaciones de suministro\/distribuci\u00f3n de agua del edificio o incluir la decisi\u00f3n y razonamiento del Equipo Asignado para cualquier procedimie… <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 24<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO B BIBLIOGRAF\u00cdA <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 25<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO C INSTRUCCIONES PARA REALIZAR PRUEBAS DE LEGIONELA <\/td>\n<\/tr>\n | ||||||
| 26<\/td>\n | ANEXO INFORMATIVO D DESCRIPCI\u00d3N DE ADENDA <\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" ASHRAE Spanish – Standard 188-2021– Legionellosis: Risk Management for Building Water Systems<\/b><\/p>\n |